The 2026 BMW 3 series builds on the legendary luxury sedan's heritage with cutting-edge amenities and performance enhancements.