Sydney Sweeney says she was attached to do Immaculate even before Euphoria fans wanted her to do a horror film